同僚のフランス人3人に「選挙に行った？」と聞いてみた。はたして3人中何人が投票に行ったでしょうｗ？

3人中、2人でした。

Tu as voté?

「選挙行った？（投票した？）」

もしチャンスがあったら聞いてみてください。

答えが　Oui　でも　Non　でも、次に聞くなら、

Ah oui, pouquoi?

「あ、そうなん。なんで？」

Pouquoi? mmm...pouquoi...

「なんで？うーん、なんで（っていわれてもなぁ…）」

といいながら、みんな答えてくれました。

一人目女性

Pourquoi je ne vote pas ? Parce qu'ils promettent toujours les mêmes choses. Après, je ne vais pas dire qu'il n'y en a pas qui se départagent des autres, mais c'est toujours la même chose.

「なんで投票に行かないかって？だっていつも言うことは同じなんだもん。もちろん、中にはそうじゃない人もいるかもだけど。でもいつも結果は同じ（投票したところで何も変わらないし。）」

二人目男性

pourquoi Je vote ? Je vote parce que c’est un droit citoyen. Il faut surtout voter aux élections municipales, parce que c’est ce qui concerne directement l’endroit où l’on habite.

La commune, c’est ce qui touche à la propriété, aux impôts, et à tout ce qui fait notre quotidien. Donc, il est plus important de voter aux municipales qu’à la présidentielle.

「なんで投票するかって？だって、市民の権利だもん。特に市長選はね、住んでる地域にダイレクトに影響するし。

地域の清掃とか、税金とか、毎日に関わることでしょ。大統領選より地方選のほうが重要だよ。」

三人目男性

Je suis allée voter, mais apparemment, la candidate que j’ai soutenue ne pourra sans doute pas passer. Après, voter, c’est aussi une façon d’exprimer son opinion. Avec le système de vote à deux tours, on ne sait pas toujours trop pour qui voter, parce que ça dépend aussi des chances qu’un parti a de passer ou non.

「投票には行ったけど、僕が投票した人は通りそうにないね。ま、でも投票は一応、意見表明だから。2回投票は、その政党が通った、通らないで、次にどこにいれようか、正直よくわかんない時があるよ。」

それぞれもっともな意見な気がします。

みんな、パリに住んでるわけじゃないので、2回目を待たずにもう市長が決まっちゃったって人もいました。

もちろん、こんな長文を覚えていられるわけがないので、回答は録音させて頂きました。

私のフランス語向上のためにみんな協力してくれてありがとう！！

次回、フランス人に聞いてみたいことがあったら、ぜひコメントください。